WWW.MY-SUBS.COM ﻿1
Håll ögonen på damen, okej?
-Ja. -Ögonen på damen.
Men passa dig för knektarna.
För tar du en sån, så är det kört.
Vad fan...
-Fan. -Ska jag sakta ner?
-Håll tyst. -Vill du det?
-Ja? -Dela ut korten nu.
Får jag fråga dig en sak?
Visst.
Är du torped för Homeland?
Alla Punisher-grejerna?
Det är deras namn. Jag jobbar inte för nån.
Det är inte sant.
Har vi en plan?
Vad ska vi göra, om inte fly?
Blanda korten.
Kom igen. Gör det nu.
-Okej, men... -Nu, så.
Damen.
-Den är... -Herregud.
-Du hänger inte med. -Driver du med mig?
-Du hänger inte med. -Va?
-Du fuskar ju. -Lägg av.
Alla vet att trekortsmonte är en bluff.
Ändå kommer folk tillbaka.
De tror att de kan överlista en.
Och de behöver pengarna. Alla har en orsak.
Jaså? Vad har jag för orsak?
Du tror att du kan slå alla, oavsett hur riggat det är.
Och du är uttråkad. Du dricker för mycket kaffe.
Frustrationen får dig att fortsätta.
Man ser nästan aldrig tjejer som spelar.
Det är alltid killar, för de vill vinna.
Vad är alternativet?
-Var smart. Spela inte. -Visst.
Men allvarligt, vad...
Vad har du tänkt göra med vår situation?
Vad är det för situation? Hur hamnade vi här?
Allt handlar om Konchevsky, han som anlitade oss.
Jag ringde och sen dök torpederna upp.
Han kanske inte ville betala för jobbet.
Eller så ville han inte lämna kvar några vittnen.
-Gömmer du damen? -Nej...
-Gör du det? -Nej, titta.
Är det bara knektar?
Det måste det vara.
Det är inte sant.
Det är ett enkelt knep.
-Jaså? -Jag ska visa dig.
Man har alltid två kort i ena handen.
Alltid drottningen.
Men man kastar knekten.
Det är allt.
Vad sur jag blir.
Du har tittat på fel ställe.
Fan också.
Den där Konchevsky... Du ringde ju honom.
Vet du var han är?
Nej, men jag vet att han är härifrån.
Ursäkta?
Han är från New York.
En läskig vit snubbe. Rysk gängmedlem.
Varför har du inget sagt?
Varför tror du att jag ville sticka?
Otroligt att vi hamnade just här.
Fan.
Det gör det enklare.
Ska du ge dig på honom?
Det måste jag.
Gör det igen.
Du kan inte vinna, Frank.
Det är det som är grejen.
Att känna till knepet räcker inte.
Om jag vet att du vet...
Herregud.
Som sagt: Enda sättet att vinna är att inte spela.
Det är inget alternativ.
Vi måste bara vara givare.
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
I helvete heller.
Jodå.
Jag vet inte vad du har hört, men jag har inte gjort nån nåt.
Fråga runt. Jag är rakt igenom reko.
Vad bra, Turk. Jag letar efter en ryss.
Innan du hittade in på den smala vägen,
sålde du vapen till ryska vory.
Ser jag ut som FN, tycker du?
Nej, du ser ut som en skithög.
Konchevsky. Hört talas om honom?
Jag vill få tag i honom.
Eller så ringer jag ett samtal.
Polisen och nationalgardet.
De skulle skicka stridsvagnar efter dig, Castle.
Jag dödar dig innan du har lagt på luren.
Det vet du.
Konchevsky och hans gäng utgår från Kazan's Gym i Brooklyn.
Det är inga bra människor.
Om du vill haffa allihop, ska du åka till gymmet.
-Varför det? -Där är de inte beväpnade.
Snuten är på dem hela tiden.
De är en lätt match för nån som dig.
Okej. Gå dit och snacka med honom.
Säg att du har nån som har det han behöver från Chicago.
Nej, jag går inte i närheten av de galningarna.
Turk, här finns pengar att tjäna.
En rejäl slant.
Du behöver bara säga att jag har bilderna
och tjejen. Säg det.
Du har bilderna och tjejen.
Fattar han vad det betyder?
Ja.
Fixa en säker plats och genomför utbytet,
så får du förhandla priset.
Du får tio procent av det.
Tio? Glöm det. Jag vill ha 40 %.
Vad sägs om 25?
Jäklar.
-Blir det bra? -Toppen.
-Då så. -Fan...
Är det sånt här du håller på med nu? Småbedrägerier och sånt?
Ja, precis. Det är det som gäller.
Ring mig på det här numret när det är ordnat.
Kör argt så länge.
Billy?
Billy!
Det är ingen fara.
Vet du vem jag är?
Du är dr Dumont.
Bra.
Nej, somna inte om nu.
-Jag vill inte prata. -Jag förstår.
Strunta i bilderna, men hantera känslorna.
Det vill jag inte. Jag vill döda den.
Okej. Döda vadå?
Jag vill inte prata om det.
Fem blå saker.
Va?
Hitta fem blå saker i rummet.
Okej. Tavlan.
-Den är blå. -Det var en. Mer då?
-Boken. -Två.
-Ljuset. -Tre.
-Väggarna. -Och?
Din morgonrock.
-Bra. -Ja.
Kom ihåg det vi pratade om. Pausa när du blir upprörd.
Försök hejda dig själv från att reagera impulsivt.
Varför gör du det här?
Det är mitt jobb.
Varför ringde du inte polisen?
De är där ute.
-De letar efter mig. -Stanna här. Var närvarande.
Jag vet inte varför jag släppte in dig.
Det kändes som rätt sak att göra.
Du kan råka väldigt illa ut.
Jag vet det.
Kan jag få lite mer vatten?
Javisst.
Tack.
Vet du,
du kanske är den enda i hela världen som bryr sig om mig.
Hej. God morgon.
Hej. Hur är det?
Tja...
Vi var uppe sent och snackade skit.
-Är allt bra? -God morgon.
Har ni gjort er hemmastadda?
Ja, det är en fin lägenhet.
Vad bra att den faller i smaken.
Vad är det, Madani?
Russo dödade brännbollsmannen.
Jag kom för sent. Han hade redan stuckit.
Det är ingen förlust.
Jag tycker inte synd om pedofiler.
Gör inte det du heller.
Jag var där varje dag, både morgon och kväll,
och väntade på ett misstag.
Men han är precis det han hävdar:
trasig, patetisk och antagligen galen.
Jag ska göra klart kaffet.
Vad gör det för skillnad?
Kanske ingen, men jag måste hitta ett sätt att bura in honom.
Skulle det kännas bättre då?
Hör ni...
Det låter som att det här med Billy kan dra ut på tiden.
Och jag tänkte... Du jobbar ju på Homeland, eller hur?
Hon kanske kan hjälpa oss med ryssarna.
Deportera dem eller nåt.
Herregud...
Vad tänkte jag på?
Jag räddade dig ur ditt nya krig och tog hit dig.
Du är till ingen hjälp med Russo.
Eller hur? Och nu har jag tagit din skit
hit till min dörr.
Säg nåt, Frank.
Du borde sova lite.
Du har 24 timmar på dig att lämna New York.
Okej.
Och städa upp här innan ni går.
Ja.
Hon är verkligen störd.
Du har en stor käft.
Passa dig med den.
Yatzy.
Pappa.
Mr Schultz är här.
Tack, Lemuel.
Bättre än när vi sågs sist.
Du har aldrig sysslat med falskspel, Eliza.
Du behöver inte börja nu.
"Ni däremot lever inte efter köttet utan efter Anden,
eftersom Guds Ande bor i er."
Det gör dig stark.
Väldigt stark.
Vissa dagar.
Är det nåt jag kan göra?
Allt görs redan, tack vare dig.
Du vet...
Jag har kommit till ro med det.
Smärtan, och rädslan i min mans och mina barns ansikten.
Alltihop.
Utom en sak.
Det som mannen och tjejen har i sin ägo...
...måste fortfarande tas om hand.
De är i New York.
New York.
Din tro är stark nog för att klara en storm,
även en återkomst till New York.
Det är en oren plats.
Men du har gett mig en bra mans liv.
Jag ska göra det som krävs.
-Hon vilar. -Bra.
Tack ska ni ha.
Det är sånt vi gör.
-Vi tar hand om varann. -Amen.
Om resten av världen ändå kunde göra samma sak.
Men vi kan vila i vissheten att om Gud fortsätter att le mot oss,
så kommer den dagen snart.
Ja.
Agent Dinah Madani, Homeland Security. Ner på marken, ditt kräk!
Rör dig inte. Andas inte ens.
Fuska inte, kompis!
Jag skojar bara.
Mr Kazan.
Det var länge sen, Turk.
Jag var i stans norra del ett tag.
En bra bit bort.
Är Konchevsky här?
Jag har nåt från Chicago som han vill ha.
-Chicago? -Ja.
Den blåsiga staden.
Eller är det Detroit? Nej, Chicago.
Dassig pizza.
Är han här eller inte?
Vad lustigt att du frågar.
Konchevsky är död.
Nån dödade honom.
I Chicago.
Billy?
Billy!
Jag tog med lite kläder.
Det behövs inte.
Nåt måste du ha tills vi kommer på hur vi ska göra.
-Jag tänker inte återvända. -Vi behöver inte...
Aldrig. Då får de döda mig först.
Vadå? Det är sant.
Du vet inte.
Du vet inte hur det känns.
Att vara rädd? Hjälplös? Sårad?
Du har inte ensamrätt på de känslorna.
Alla bär visst på nån skit.
Det är inte det kliniska begreppet, men ja.
Skillnaden är att det du var med om...
Du minns det åtminstone, eller hur?
Ja.
Vad är det här för skit? Vilken röra.
-Har du varit ute? -Nej.
Hur kom det hit, då?
Man kan beställa hem det mesta numera.
Beställa hem?
Här.
Jag har nåt till dig också.
Jag tänkte att du nog inte gillar färggranna saker, så...
Vem har betalat för det här?
Herregud.
Vad är det där?
Stjäl du från nån som låter dig bo hos henne?
Är det så?
-Du är helt sanslös. -Hon har råd.
Har du sett alla hennes skor?
Det kvittar. Tror du att hon blir glad?
Jag vet inte. Blir hon nånsin glad för nåt?
-Jösses. Otroligt. -Nånsin?
Är det från Lombardi's?
Korv och svamp.
Jävlar.
-Jaha... -Vadå?
Hur gick det?
Fan också.
Kan du... Jag har mobilen i bakfickan. Ta fram den.
Rappa på.
Snart får vi svaret. Tryck på knappen.
OKÄNT NUMMER
Ja?
Hej, det är Turk.
Jag fick kontakt med den östeuropeiska mannen du letar efter.
-Han vill ses. -Jaså? Hur gick det?
Inga problem. Han vill ha det du har.
Okej. Och priset?
Det kan ni komma överens om.
Var då?
Hos mig. Klockan fem.
Jag tar en risk nu.
Värdesätt det.
Absolut, Turk.
Då så.
Glöm inte bort gamla Turk sen, okej?
Nej, då.
Det låter skumt.
Han ljuger sig blå.
Du, jag har funderat. Det är inget som stämmer.
-Vad menar du? -På baren i Michigan
dök de läskiga typerna upp
tio minuter efter att jag hade pratat med Konchevsky.
Och?
Varför kom han inte och tystade mig själv?
Tja...
Ingen av de som kom dit var ryss.
Och han på sheriffkontoret...
Han var definitivt inte ryss.
Jag vänder och vrider på allt,
men kommer jämt till samma slutsats.
Du tror att Konchevsky är död.
-Ja. -Det låter logiskt.
-Är det en fälla då? -Kanske.
-Tänker du ändå gå dit? -Ja.
Det blir min fälla.
Jag är åtminstone beredd på det.
Hur länge?
Inte så länge. Jag lovar.
Jag sa till Eliza att jag har kommit till ro.
Med allt, förutom...
Jag vet att det är högfärdigt och själviskt.
Jag vill att du är det sista jag ser.
Jag har förpliktelser.
"Av den som får mycket..."
Jag vet. "Krävs också mycket."
Min älskade...
Om du gör ditt jobb snabbt
och är stark i din tro,
lovar jag att finnas här när du kommer hem.
Ingen kommer i tid eller håller rent på skrivbordet.
Inget spelar nån roll. Det är bara samma skit varje dag.
Jag förstår det.
Jämfört med det militära, kan verkligheten kännas hafsig.
Jag kan inte hantera nånting.
Du verkar vara upprörd, Jake.
Var i kroppen känner du det?
I magen.
Hur känns det?
Som om ett monster äter mig inifrån.
Dricker du fortfarande?
McFeeny's är enda stället där jag är välkommen.
Vad är det för ormar?
Det där är Asklepios stav.
Asklepios var en helare. Den bästa nånsin.
Men bara gudarna skulle bestämma över liv och död,
så de dödade honom.
Ormen representerar helandets pånyttfödelse.
Som ormen ömsar skinn,
omskapas de sjuka av helarens konst.
Är det det som händer nu?
Blir jag omskapad?
Hur du läker beror på din acceptans av den plågsamma, genomgripande förändringen.
Det är inte lätt.
Men du har verktygen.
Träffar du fortfarande samtalsgruppen?
Ja.
Jag ska dit efter det här.
Jag vet att det känns så, men du är inte ensam om att gå igenom det här.
Är du nervös, mr Hoyle?
Nej, bara försiktig.
Det är ju en galen stad.
Ja, jag vet.
Dinah Madani. Homeland.
Det känns som om jag redan känner dig.
Vi blev skjutna av samma man.
Vi har några gemensamma bekanta.
Billy Russo.
Och Frank Castle.
Har du hört av honom på sistone?
Nej. Han är inte den som skickar vykort.
Själv, då?
Nej.
Vad gör du här?
Jag är desperat.
Jag vänder på alla stenar jag hittar.
Vill du verkligen se allt som finns där?
Jag...
Ska vi ha vårt möte?
Ja. Ta lite kaffe, så börjar vi strax.
Ursäkta, men jag har inte tid nu.
Det går fort.
Om jag låter dem vänta,
känner de sig oviktiga.
Och det är så de känner jämt.
Jag tänker inte göra så.
Kom tillbaka efter mötet om du vill prata.
Eller sitt med.
Vem vet...
Du kanske får ut nåt av det.
High school var hemskt.
Min pappa var... är...
...ja... ett as. Förstår ni?
Jag ville inte bo kvar i Mastic. Har ni varit där?
Hela stan är full av nollor. Jag måste därifrån.
Jag tänkte att det fanns en utväg.
Att bli bra på livet.
Armén. Infanteriet.
Göra nåt. "Stark som en soldat."
Precis.
Men sen...
Avskedad...
...utan goda vitsord.
Du kan överklaga det.
Jaså?
Ja.
Jag vill veta vad den där turisten gör här.
Du är uppenbarligen civil.
Har du tjänstgjort?
Nej, inte inom militären.
Gör du nån sorts studie, gumman?
Jake, jag bad henne delta. Visa lite respekt...
Jag kan svara själv.
Jag förstår. Det ni har gjort gör er speciella.
Ingen annan kan förstå, för de var inte med.
Tror ni att ni var ensamma om att utkämpa krigen?
Att ni var de enda som var med om skit?
Har ni blivit skickade till ett ökenland
för att utkämpa ett hopplöst krig, utan att ha fått veta varför?
De berättar inte att en skottskada bränns.
Kroppen kanske bara uppfattar hetta vid en stor skada.
Eller hur det känns att ha ett lik i armarna. Hur det förändras.
De är där och sen är de... borta.
De berättar inte att det förstör ens liv
att kämpa för nåt man tror på, för...
...tro stoppar inga kulor.
Tycker du ändå att jag ska läsa på?
Jag ber om ursäkt. Verkligen. Det var fel av mig.
Du hade visst en del att säga.
Tack.
Ja, jag hade visst det.
Ute är bättre än inne.
När jag ser på de andra och mig själv,
som är så förstörda av det vi gjorde...
...eller skulle göra...
Det får mig att undra hur nån kan återvända och fortsätta som förut.
Och en sån som Billy...
Var han en spillra redan före kriget, eller blev han sån av kriget?
Jag har aldrig sett en mer naturlig marinsoldat än Russo.
Förutom Frank.
Det var inte kriget som förstörde Billy, utan girigheten.
Om jag visste var han var, skulle jag berätta det.
Ja, men skulle du berätta det för nån annan först?
-Jag vet inte vad du menar. -Inte?
Curtis, kom igen. Jag vill bara få ett slut på det här.
Och hur ska det sluta, agent Madani?
Med Billy Russo bakom galler.
Jag trodde att du skulle svara nåt annat.
Ja.
Jag önskar att Frank hade avslutat det vid den där karusellen.
Den ser fortfarande inte bra ut.
Den är okej.
Du verkar nästan se fram emot det.
Idioter.
Du, inget illa ment, men om det inte gör dig nåt...
Vad är det?
Inget.
Kör hårt.
Whisky och en öl, tack.
Har du förtjänat jackan eller köpt den på nåt överskottslager?
Förtjänat den.
Har du förtjänat ditt ansikte?
Du skulle se den andra killen.
Jag skulle bjuda på ett glas, men jag vill inte främja luftburen alkoholism.
Dricker du med marinsoldater?
Bara om jag måste.
En omgång till, åt oss båda.
Det här är så fel. Jag litade på dig.
Du har inget otalt med mig. Jag gjorde som du sa.
Det kanske förvånar dig, men jag litar inte på dig.
Är det din vän?
Det skulle jag inte kalla honom.
Du har kommit fel, min vän.
Ja, jag undrar vad som hade väntat på mig hos Turk.
Vad kan det vara?
Vad har Punisher att göra med mina Chicago-affärer?
-Dödade du Konchevsky? -Nej.
Gjorde du det?
Dima är min brorson. Jag skulle aldrig ha skadat honom.
Nån gjorde det.
Nån som vill ha tjejen och bilderna.
Det är dags att börja snacka.
Det är inte jag som ska snacka.
-Levande, tack. -Okej.
-Är du redo? -Kom igen.
Kom igen, din jävel.
Vill du snacka nu?
Nu, då? Kom igen!
Jag...
Jag är inte din fiende.
Bilderna.
Vem betalade för dem?
De dödar mig om jag...
Vad tror du att jag gör?
Nikolai Poloznev.
Var hittar jag honom?
Prova med internet.
Ja...
-Jag svär. De tvingade mig. -Ja.
Det är lugnt, Turk. Du gjorde det du skulle.
Vad fan... Dig vill jag verkligen aldrig se igen.
Det är ömsesidigt.
Jag borde inte supa mig så full.
Varför inte? Måste du upp klockan fem för att marschera?
Aldrig mer.
Saknar du det?
Varje dag.
Varenda jävla dag. Vet du vad jag saknar mest?
Killarna i gänget.
Jag vet.
Såna vänner får man inte här.
Istället tvingas man hantera såna där idioter.
Vill du ha lite speed?
Det är bra.
Det finns en armé där ute.
På gatorna, på såna här barer.
Alla tycker som du och jag.
Vi får alltid höra att vi är problemet
och att vi måste förändras.
Vi kanske inte är problemet.
Det kanske är skiten vi kom tillbaka till.
Jag undrar vad som skulle hända...
...om vi alla reste oss samtidigt...
...och gav hela världen fingret.
Då skulle vi spela på en helt ny nivå.
Men det är klart. Det kommer ju från dig.
Billy Russo har alltid spelat på en helt annan nivå.
Jag förstod direkt vem du var.
Det är trevligt att träffas...
...sir.
URSPRUNGLIGA SÅR? FÖRTRÄNGDA MINNEN?
RÄDSLA ÄR EN VIKTIG FRÅGA
Vad bra. Du är tillbaka.
Gick det strålande eller uselt?
Hur ser det ut när det går illa?
Konchevskys folk är inte ute efter oss.
Nån gav sig på dem. Jag fick ett namn.
Jaså?
Nikolai Poloznev.
Vi ska se.
De ryska maffiakillarna har nog inte LinkedIn.
Det var som fan.
Det står: "Nikolai Poloznev är en före detta rysk polisman
som har blivit industriman med intressen i olja, gas och sjöfart,
och är god för flera miljarder dollar.
Han är vän med ryska presidenten
och har hus i flera länder, men bor just nu i New York."
Vad gör vi nu, då?
Han spelar nog inte trekortsmonte.
Vart ska vi?
Min kompis Curtis har ett ställe åt oss.
Madani blir sur om vi inte lämnar stan.
Ja. Hon lär inte märka nåt.
Jag lade tillbaka hennes bankkort. Då blir hon glad.
När är hon nånsin glad?
Undertexter: Love Waurio